Contact I don't speak English, but I'll try to read.

February 7. '04

new arrivals 1. MATERIAL : 12" & relative 2. WAS (NOT WAS) : relatives

January 31. '04

JAMES CHANCE Europe に降臨 ! 次は日本。でも詳細未定。 ZE-EDITSなるprojectが始動。 GREG WILSONという高名なDJが ZE RECORDSの音源をremix re-edit=再編集する(らしい)。 追って詳細を報告します。

WAS (NOT WAS) 2種、近日発売。 　　不穏なジャケットに 　アイデアを凝らした楽しく強烈なfunkが詰まっています。 　　"哀愁のメキシコ"で号泣しよう。

new arrivals 1. AURAL EXCITERS : 12"s 2. CRISTINA : relative 3. DAVITT SIGERSON : relative 4. MATERIAL : 7" 5. WAS (NOT WAS) : 12"

January 15. '04

new arrival WAITRESSES : 7"

January 5. '04

ZE RECORDS New Year's flyer from MICHEL ESTEBAN 絶対にZEarと書いてくると思ったんですが......。 私の方がオヤジギャグになってしまいました。

January 1. '04 A Happy New ZEar !

December 30. '03

12月のnew arrivals 第三弾 　　1. DON ARMANDO'S 2ND AVE. RHUMBA BAND: 12" 　　2. GICHY DAN : 1 relative 　　3. THE WAITRESSES : 1 relative 　　　　　　　　　　　　　　たくさんの方にお世話になりました。 　　　　　　　　　　　　　　みなさん 良いお年をお迎え下さい。

TUSSLE のwebsiteに ZEVOLUTION SERIEのnewsがありました。 音やアニメーションなど面白いから訪れてみては。 もうすぐ発売のようです。

December 23. '03

12月のnew arrivals 第二弾 from 　　1. CASINO MUSIC : 1 relative 　　2. COATI MUNDI : 1 relative 　　3. CONTORTIONS : 1 relative 　　4. KID CREOLE & THE COCONUTS : 1 relative 　　5. LIZZY MERCIER DESCLOUX : 1 relative 　　6. return of ZE RECORDS : 2 relatives

CASINO MUSIC の7"を遂に入手。SUPERDISQUESに感謝。

December 14. '03

12月のnew arrivals 第一弾 　　1. CONTORTIONS : 1 relative 　　2. KID CREOLE & THE COCONUTS : 1 album 　　3. LIZZY MERCIER DESCLOUX : 2 relatives 　　4. MATERIAL : 12" 　　5. SUICIDE : 7" 　　6. return of ZE RECORDS : 2 relatives

MARQUEE#40 MARQUEE誌が宣言通りZE RECORDSに大きく誌面を割いてくれました。 MICHEL ESTEBAN へのinterviewは格別でした。 さらに写真多数。 小暮 秀夫 氏の名前は忘れないようにします。 協力はSAIDERA RECORDS 富田 氏だったようです。 MARQUEE 40号を必ず買いましょう。

Nobember 18. '03

ZE RECORDS posters from MICHEL ESTEBAN ! 実物はA3サイズ。小さくて申し訳無い。ほんと美しいです。

ここで早くも下の情報を訂正。 'ZEVOLUTION'の次回リリースは TUSSLE というバンド。 DON ARMANDO'S 2ND AVE. RHUMBA BANDをカバーしているそうです。 San Franciscoで活動している以外 情報が無く、どんな音なのか楽しみですが 重要なことはこのリリースを進めたのが SAIDERA RECORDS　富田 氏であること。 快挙 ! そしてこれはZE RECORDSのフットワークの良さを示すエピソードですね。 発売は1月頃。合わせてEventでのLive予定あり。勿論 日本で(但し1回......惜しい)。 行けそうにないので誰か報告して下さい。

Nobember 17. '03

今日、MICHEL ESTEBAN からメールを貰いました。 多忙を極める中、SpainのFestivalに JAMES CHANCE ! とMICHAEL DRACULA ! をブッキングしたので 行ってきたとのこと。

そして、その2組を連れて 2月か3月に日本に来る ! のだそうです。 また祝杯です。寝てられませんね。 次のリリースはWAS (NOT WAS)と決定していますが、もう貯金が......。 皆さん、頑張ってMICHEL に会いに行きましょう。 そこで恍惚の人と化としているのは私です。 前に書いたようにMICHAEL DRACULAは次の'ZEVOLUTION' でリリース予定です。 そして遂にJAMES CHANCEが見れます。興奮しますね。

"Record Collectors' Magazine"12月号 安田 謙一 氏の 　　LIZZY MERCIER DESCLOUX album紹介記事にひたすら共感。 　　　これまでで最高の紹介文だと思います。 　　　サエキけんぞう氏 の『お手やわらかに!』ではWAS (NOT WAS)の記事。 　　　いっそのこと 特集でお願いします。

Nobember 14. '03

これだけ騒いでいるのに、店頭で見掛けないと思っている方へ 　　　SAIDERA RECORDS からの情報では 　　　　　LIZZY MERCIER DESCLOUX 世界中で完売!! 　　　　　　　　　　絶賛 生産中!　　　とのこと。 　　　ほんと凄いね。 　　　日本はSAIDERAがあるから 入手に苦労しなくて良かったけど、今は店頭在庫のみ。 　　　他国は大変。 　　　でも 慌ててボッタクリに手を出さないで。限定盤では無いので入手できなかった方は 　　ちょっと待てばすぐに追加が来ます。 　　　でも、私のようにせっかちで一刻も早く欲しい人間は多分SAIDERAに 　　注文するのが一番。 　　　次の失敗はしなくて済みますよ。CRISTINA, WAS(NOT WAS)も大騒ぎでしょう。

"MARQUEE"次号のZE RECORDS特集に期待 大 とにかく素晴らしい内容のようです。

LADYTRON : Softcore Jukebox LADYTRON が選曲したcompilationに CRISTINA / What's A Girl To Do が収録されています。 興味深いグループですね。

Nobember 5. '03

遂に 日本に上陸!! ZE RECORDS Fall & Winter Releases 2003 第一弾 "Press Color" と TWICTH (多分) SAIDERA RECORDSに今入荷したそうです。 お察しの通り『今』ということはまだ私の手元にはありません。 田舎でなければ車をとばしてofficeに乗り込んで受け取って祝杯です。 都会のみなさん、明後日には購入できそうですよ。うらやましい。 輸入盤店に今から行列をつくりなさい。

"Mambo Nassau" はもう少し待つことになりそうです。 Amazon.fr では24日発売になっています。 次も上陸も間近です。

THE DIG誌次号でまた事件を企てているとの情報。 　　　首謀者はまたもや河添 剛 氏。 　　　都内某所で河添 氏によるLIZZYをモチーフにした作品が展示される模様。 　　　詳細不明 (こっちの首謀はSAIDERA 富田氏か)。 　　　誰か探してどんなか教えて下さい。 　　　本当にどんな人なんでしょう。

October 29. '03

new arrivals COATI MUNDI : 1 single(7") KID CREOLE & THE COCONUTS : 3 albums return of ZE RECORDS : 1 single(12")

October 19. '03

"Record Collectors' Magazine"vol.22を購入。 　　　サエキけんぞう氏のコラム『お手やわらかに!』で1ページ丸々ZE RECORDS 　　いやCASINO MUSICを取上げています。 　　　本当にCASINO MUSICを愛聴なさっているんですね。 　　　"THE DIG"誌での'二人組'が'四人組'に直っていました。あれは単なる誤植? 　　　CASINO MUSICのリリースはどうかMICHELに訊いたところ 　　『近々リリースする予定は無いが、カバーのcompilationに一曲入れる』 　　との返答でした。......残念。 　　　でも次はWAS (NOT WAS), CRISTINA, COATI MUNDIと賑やかですので 　　楽しみながら待ちましょう。

"OLLIE"誌購入。これも1ページながら濃い取材でした。 　　　LIZZY支持者の多さに改めて驚かされました。 　　　"MARQUEE"次号にZEの特集を組むとあり。 　　　お一人の理解者があの雑誌の方向を変えられるのか。 　　　とても期待しています。

October 11. '03

リラックス増刊"relax for girls"購入。 　音楽誌では無いにもかかわらず、LIZZYの近況その他について 突っ込んだ内容に感心させられました。 　分かってる人で良かった 　ここまで他との関連を無視した記事はなかなか難しいでしょう。 　ただそれだけに、2ページというのは何とも勿体無い。 　内容同様ボリュームも無茶して欲しかった。 　"THE DIG"の特集と併せて読むことをおすすめします。 　2ページ......せめて倍くらいあったら。贅沢?

それから"THE DIG"#34 GERARD MALANGA氏の発言 　　　『JAMES CHANCE と 彼のsaxを山ほど撮影した』とはまた気になることを。 　　　これまた河添氏の取材。 　　　寝られなくなるんですけど......。 　　　何とかして見たいものです。 　　　果たしてMALANGA氏はZE RECORDSと関わりがあったんでしょうか。 　　　VELVET UNDERGROUNDからNO N.Yまで、さらに現在まで。どんなだったのか。 　　　興味は尽きません。

October 1. '03

遂に"THE DIG"#34 発売 ! 河添 剛 氏による特集読みました? まだならすぐ書店へ走れ。 これほど深くLIZZYの活動に触れることができる者, 人柄を伝えることができる者は他にいません。 一気に読んで放心しました。 次々と模糊としたものが晴れていくこの気分はどうでしょう。経験がありません。 "THE DIG"#34買いましょう。感想を聞かせて下さい。

対して サエキけんぞう氏による'名盤'選はというと...... 河添氏の記事に比して温度差の激しいことといったら。 さほどに聴いてない, credit も見ていないのが分かります。 『お手やわらかに !』

September 23. '03

TOWER RECORDSが発行している"ミュゼ"#45に 河添 剛 氏によるLIZZYの記事が掲載されています。 河添氏はZE RECORDSの復活の報を聞いてすぐにフランスに飛んで行き MICHEL と LIZZY に直に取材した程のZE支持者で、 1ページながらその勢いが伝わってくるかのようです。 9/30発売の"DIG"誌のZE RECORDS特集も河添氏によるもの。 あと一週間ですが待ち遠しい。

MUSEE vol.45 P.26

"ミュゼ"にZEの記事ありと聞いて 片道約50km 車をとばしてTOWER RECORDSへ行ってきました。 無料配布なのでなめてましたが充実した内容で驚きました。 LIZZYの記事以外はほとんど知らないartistである上、大変なボリューム。 すぐにTOWERへ行って、もらってきましょう もらってくるだけでは何だか厚かましいので、 LIZZYのページを開いて全部注文してきましょう。

September 21. '03

new arrival DAVITT SIGERSON : 1 relative from FUNTIME shop

多数のリリースを控えているMICHEL ESTEBANからのメールでは 『忙しいが元気でやっている。日本でちょっと休む。』とのこと。

September 14. '03

朗報 ! SAIDERA RECORDSから復活ZE RECORDSの次回販売予定の連絡がきました。 LIZZY MERCIER DESCLOUX のalbumが2枚でそれぞれvinylとCD。 LIZZY の12"single 1枚。 TWITCH の12"single 1枚で合計6種です。 10月初旬には購入できるだろうとのこと。 既に名盤となった最初のcompilation 2枚は絶好調で、それだけでも相当忙しいだろうに 再発が待たれたLIZZYのalbumが出るとあっては休む暇は無いでしょう。 SAIDERAさん 頑張って下さい。 個人的には、どんなものも如何なる場合も再発にあたって jacketの改定, 変更は許されないと思ってきました。 しかしながら見て下さい。有無を言わせないこのartworkは 価値観を変えるに十分な美しさを誇っています。 originalのartworkはofficialかこのfan siteでご覧下さい。 うちのは写真が良くないけれど参考程度にはなるでしょう。 "Mambo Nassau"は本当にカッコいい funkですよ。 1st しか知らない人は驚くでしょう。

September 7. '03

LIZZY MERCIER DESCLOUX : Mambo Nassau 　officialのリリース予定を見ていたらあまりにも美しかったので拝借しました。 　一応、加工してありますので現物より劣ります。 　9月頃にはSAIDERAからCD, vinylの内 いくつかが販売される見込みです。 　ZE RECORDS側の準備が出来次第購入可能となりますが、SAIDERAの 会員になってnewsを待つ方が あれこれ気を揉まなくて済みます。 　一番早く入手できますし。 　MICHEL ESTEBANがinterviewでTWITCHの次のartistについて 明かしています。 　MICHAEL DRACULA という今の時代のno wave bandです。 　"変わった"というより"奇妙な"名前ですね。期待しましょう。

August 24. '03

リリース予定の最新版が届きました。 下記"FALL"分と重複している情報がありますが合わせてお知らせします。 日程はofficialに掲載されています。 変更になる可能性がありますので目安と考えた方が良いでしょう。 貯金が間に合いません。

August 16. '03

"Press Color"について 18曲入りですので事前の情報から変更があったようです。 PATTI SMITH参加曲がこちらへ移動。 その他の変更については買って確認しよう。 素晴しい出来です。 "Manbo Nassau"も期待しましょう。 余談ですがbanner作ってみました。一番下の方にあります。

August 12. '03

先に"ZE RECORDSファンの皆さんごめんなさい" と言っておきます。 　　　今日、TWITCHの12"とLIZZY MERCIER DESCLOUX "Press Color"の音を 　　聴きました。 　　　素晴し過ぎてまたベロベロに酔ってます。 　　　よって、この喜びは明日アップします。 　　　ごめんなさい。自慢です。 　　　最新newsを3件 　　　　1. "N.Y No Wave" と "Mutant Disco" のアナログ盤は10月頃になりそう。 　　　　　　単に遅れている訳では無く、最大の理由はMICHELがアナログの仕様 　　　　　その他にこだわりがある為。 　　　　　　急いでリリースして納得のいかないものになるのが相当イヤなようです。 　　　　　　その分 期待が高まりますね。 　　　　2. "Zevolution Serie" にLADYTRONが参加することが決定。 　　　　　　何と"Disco Clone"をcoverしているようです。 　　　　　　『ライセンス契約した。』とMICHELが書いてきたので実現するでしょう。 　　　　3. officialで告知済ですが "Graphik With An Attitude" が東京と京都で 　　　　　開催されます。 　　　　　　「死ぬまで頑張れSaidera Records」 と無責任に浮かれています。 　　　　　　勿論 私は死んでも行きます。 　　　　　　彼らのartworkは歴史に残るものばかりなので行かないと間違いなく 　　　　　後悔します。 　　　　　　会場で浮かれているミーハー馬鹿は間違いなく私です。 　　　"次は是非 CASINO MUSIC を"とMICHELにリクエストします。効力はゼロ。 　　　でも CASINO MUSIC を好きな人は本当に多いんです。 　　　それから、異常気象によるフランスの熱波については"元々ブラジル系だから平気" 　　とのこと。 何よりです。

August 7. '03

new scans from MATTHIAS on JAMES WHITE & THE CONTORTIONS Thanks !

August 3. '03

new arrivals 　　1. CASINO MUSIC : 1 relative 　　2. COATI MUNDI : 1 relative 　　3. KID CREOLE & THE COCONUTS : 7" 　　4. LIZZY MERCIER DESCLOUX : 2 relatives 　　5. CHARLELIE COUTURE : 7"

got from shop

And 　　6. JAMES WHITE & THE BLACKS : Off White (released in Germany)

from MATTHIAS, my ZE friend in Germany

see below　"up"s

August 1. '03

July 26. '03

One of "ZE FALL RELEASES" artworks 　TWITCH's 12"　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hooo...... it's KOOL

"待ちきれない"と言ったらすぐに応えてくれるのがMICHELです。 fanのわがままに付き合ってくれました。 悪いことにますます待ちきれなくなってしまいました。 "ZE RECORDS page"をやっていた TWITCH はDJ/クラブシーンで活躍しています。 といっても、その辺はよく知らないんですが。 ゴロガラいっている荒っぽいベースが快感なside Aです。 これをカバーと言い切るのもZEのリリースならでは。 credit に GARETH SAGER の名前が。 'appear' とあるのでplayしているのでしょう。

July 15. '03

MICHEL ESTEBAN から次回リリース予定が! 　　これは凄い! 　　全世界待望の LIZZY MERCIER DESCLOUX 2枚, CRISTINA, 　WAS (NOT WAS)がＣＤ初登場(多分)、計7 titles。 　　12"も4枚です。 　　これから日本のメディアで ZE RECORDS が取上げられるというのに、fanは早くも 　次のリリースのために秋まで長い一日を強いられます。その間 貯金しよう。 　　個人的にお薦めは......全部です。今日もお祝いです。 　　'Music Magazine' と 'DIG' の次号に注目。3冊買います。 　　次のリリースも必ず記事にして下さい。

MICHEL's Next Works, Coming Soon!

日付が少々前後していますが......　　　July 22. '03 　　'Music Magazine' 　　'Cookie Scene' 　　'Strange Days' 　　'Record Collectors' Magazine' をそれぞれ購入。 　　やっと幾つかの本で SAIDERA RECORDS がdistributeすると 　記載されるようになりました。 　　珍しいことに'Strange Days'にはSAIDERAの"ZE RELEASE"の広告が。 　　白黒ながら何とも味わいがあり、20数年前のどこかの雑誌に載っている輸入盤店の 　広告を見ているようで強烈に引き付けられました。

そのSAIDERA RECORDSからの情報では 何と早くも初回入荷分完売! 追加注文中! とのこと。頑張ってますね。

各紹介記事の中でも興味深いのは大鷹俊一氏のreview。 　　10数年前の"ZETROSPECTIVE"のLinerでの辛辣さの意味が少し 　分かったような気がします。

ここで一つ残念なお知らせです。 　　MICHELからのメールでDON ARMANDO氏がZEの復活を聞かないまま 　亡くなっていたことを知りました。 　　皆さん様々な思いがあることでしょう。共に冥福を祈りましょう。R.I.P.

July 1. '03

SAIDERA RECORDS から 　JAMES WHITE & THE BLACKS, AURAL EXCITERS の12"vinylと、 　"N.Y No Wave", "Mutant Disco"albumのCDが送られてきました。 　　素晴しい。SAIDERA 最高。 　　既に個人的に祝賀パーティー状態でベロベロになっています。 　　巨大なレコード店には ZE RECORDS のlogoが氾濫していることでしょう。 　　最近、当時のダンサブルなnew waveのリイシューが盛んなことを知りました。 　　その流れで聴くも良し。ZEPPELINやTHIS HEATなみのrock/pops史の 　重大事項として聴くも良し。 　　無理せず買える値段が更にうれしいですね。 　　album のvinyl は少し遅れるようですが、届いたらもちろんまたお祝いです。

June 24. '03 　　本日、ZE RECORDS の展覧会に関する情報を 　SAIDERA RECORDS から戴きました。以下のFlyerと証言はSAIDERAからです。

"Parisで現在 開催中のZEの個展オープニングには 　　Cristina, Lizzy Mericier Descloux, Bjork, 　 Matthew Barney も来たそうです。"

......て あのね。 　　楽しそうで何よりですね。LIZZYに加えてCRISTINAまで。 　　SAIDERA RECORDSさん 日本では向こうよりもっとすごいものにして下さい。 　　今日は寝られそうにありません。嬉しいのやら 悔しいのやら。 　　しかしフランスは大変なことになっていますね。

June 18. '03 　　本日、Coletteの展覧会にあわせてお披露目partyのようです。 　　みんなも一緒に祝杯をあげようではありませんか。 　　日本での開催のあかつきには 東京タワーがメルトダウンするでしょう。しかし......

If possible, I wanna go to Paris right now. 　　　　　　　　　 Michel, please show us how the party was.

June 11. '03

ついに日本で取扱うレーベルが決まりました。　　 　それも世界に誇るサイデラ レコード SAIDERA RECORDSです。

あのオノ・セイゲン Seigen OnoのレーベルがZE RECORDSと手を組んで 　　いくんですから　応援するのに更に力が入ります。

残念なことに如何に彼らの仕事が素晴らしいかをよく知らないレコード店が多いので、　　 お近くに大小輸入盤店がない場合は Saideraの通販を利用すると安心です。　　 　私もそうします。

下のbannerから "SAIDERA RECORDS" に行って購入しましょう。　 　　　6月にCD, 7月にアナログ発売で まだUPされていませんが問題ありません。 　　　下のカタログで予約注文して下さい。

6/11 予約した結果......

ZEとSAIDERAの尽力により 驚異の低価格が実現。 　　　フランスからの輸入仕様なので日本流通盤を購入しない理由がありません。

今回リリース分に限らず、全てRock, Pop史の重要な事件でした。　　 　　　是非 聴いてみて下さい。

ZE RECORDS flyer from Michel Esteban!